Mindhalálig németül UMGANGSSPRACHE 2. rész

Leírás

A tanfolyamok standard nyelve a Hochdeutsch. A köznyelv, a hétköznapi nyelvezet pedig a hab a tortán. Az átlagos német nyelvtanuló többsége a középfokú nyelvtudás szintjére jellemző szókincs és nyelvtan segítségével kommunikál.
A standard tanfolyamokon vagy a nyelvvizsgára való felkészülés során tanult témák nagyon formálisak. Segítenek abban, hogy megértsd egy német politikus beszédét, vagy hogy kötetlenül elbeszélgess egy hölggyel egy irodában. De egy alkalmi beszélgetéshez a munkahelyi kollégával, a közeli pékségben dolgozó hölggyel vagy a szomszéddal az első emeleten nincs szükséged kifinomult kifejezésekre és szép szerkezetekre. Itt jön a képbe a hétköznapi német nyelv, a gyors reagálás és a rövid válaszadás képessége.
És a köznyelvi német? Saját szabályai vannak, és gyakran elveti azokat a mintákat, amelyeket a standard tanfolyamokon oly szorgalmasan tanulunk. A köznyelv olyan, mint egy kedvenc dal. Tele van különböző érzelmekkel! Néha szomorú, néha tele van haraggal, máskor pedig teljesen őrült és tele van energiával. És nincs is emberibb dolog, mint a saját érzelmeink kifejezése!
Valamint elkezdtem ennek is az írását, egy gyűjtemény lesz a német köznyelv és kifejezésekről németül tanulók számára.